Tweeling and Neeling : Using media to hack Japanese

This is just me being a bit crazy. Tweeling is basically picking Japanese tweets I want to figure out, copying and pasting them into a word processor, then trying to figure out the exact meaning. I’m stealing tweets, so I call it “tweeling”. Also I can do this with news as well. So yeah, I call it “Neeling” (fab huh?)

This is a news report I was randomly trying to read from the TBS Japan news site.

Original article location:

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye4752356.html

横浜市は、市内の小学校の給食に使われる野菜などの食材について、16日から放射性物質の測定を始めました。

放射性物質の測定の対象となるのは、横浜市にあるおよそ350校の小学校の給食で使用される食材です。

市によりますと、測定は保護者の要望を受けて16日から毎日行うもので、翌日の給食で使う予定の野菜や果物の中から、1種類をランダムに選ぶということです。

16日は、朝、市場から仕入れた茨城産のピーマンが民間の検査機関に持ち込まれ、初めての測定が行われています。

横浜市は、検査結果を測定日の翌日にホームページで公開する方針で、「安心して給食を食べてもらいたい」としています。(16日11:21

This is pretty beastly reading. I’m fascinated that I’ve even able to attempt trying to read it, but with cool tools like Rikaichan, Kotoba and so on, I can “read through” the news without having to spend loads of time in the “word lookup” process. I’m still VERY fuzzy on common grammatical patterns, but I could sort of figure out what was going on. I’m not at the point yet where I can listen to them speak these things and understand 100%, I don’t know enough words yet.

I went through the first sentence of the news report.  It’s talking about starting testing for radioactive materials in the vegetables of high school lunches.

New words :

ほしゃせいぶっしつー radioactive material

しないー local area (within a city)

測定(そくてい) — measure

横浜市は、市内の小学校の給食に使われる野菜などの食材について、16日から放射性物質の測定を始めました。

So for my personal practice, I read through the sentence a few times, and rewrote it in hiragana mentally.  So it looks like this:

横浜市(よこはまし)は、市内(しない)の 小学校(しょうがっこう)の 給食(きゅうしょく)に使れる(つかれる)野菜(やさい)などの食材(しょくざい)について、16日から、

放射性物質

breaking this into two words :

放射性 (ほうしゃせい) — radioactive

物質(ぶっしつ)— material

放射性物質 =radioactive material

 

finishing the sentence : p

の 測定(そくてい)を始めました。(はじめました)。

As technical as this might seem this is how I do the reading in my head with words I already know, then lookup the ones I don’t. It takes a lot more effort to blog about this than to scan through…

So basically it says “On the 16th day (of June which is implied) in the local area of Yokohama, tests for radioactive materials in vegetables in high school lunches, were started.”

What’s interesting to note is that if you read through my blog from the beginning, this is RIDICULOUS progress. I only started “studying” Japanese about a year and a half ago, and I didn’t really “study” any grammar, I rarely spoke to anyone, I was learning through a weird kind of immersion and what have you. Either way, me trying to attack Japanese news is mind-boggling. News always has “news terms” and what’s cool about news are of course the categories.

So if you pick Science, technology, etc, you will begin to run into common words over and over. This is the first time I’ve tried to break down a news article and it wasn’t easy, it took me a while just to translate the first sentence. But as predicted many words repeated themselves, especially 測定、放射性物質、横浜市、which I already wrote about.

The fact is that I am passionately attacking Japanese in a way I didn’t before. If I try and go through say, one or two News articles per week on top of my regular studies, I can start getting used to more dense Japanese and that might seriously lighten a perceptual load on my other studies.

It will take me more time to get through the entire article, but there are many words in there I recognize, I can “somewhat get” a lot of the kanji, and if I revise the article after translating a few times who knows, I might actually remember something. Will post more on my progress with this later.

Advertisements

About marcusbird

Writer, Designer, Filmmaker
This entry was posted in language, learning Japanese and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s